Cùng nâng ly vì guild của chúng ta, Mèo đen dưới Trăng tròn!
Cạn ly!
Và uống mừng người mà ta đã nợ cậu ấy cả mạng sống, Kirito-san
Cạn ly!
C-Cạn ly.
Cảm ơn cậu nhé!
Cảm ơn nhé!
Cậu đã cứu chúng mình đó!
Cảm ơn! Thực sự cảm ơn cậu rất nhiều!
Không, không có gì.
Lúc đó mình sợ lắm, nên lúc cậu tới giúp, mình cảm thấy nhẹ nhõm vô cùng.
Ơ-Ờ.
Nè, Kirito-san.
Mình biết thế này là hơi thô lỗ, nhưng cậu level bao nhiêu rồi vậy?
Gần 20 rồi.
Nó cũng ngang tầm chúng tôi mà.
Nhưng không thể tin được cậu lại chơi solo đấy.
Keita, không cần phải lịch thiệp thế đâu.
Mình chơi solo đấy, nhưng chỉ đi săn những con quái đơn lẻ thôi mà.
Nên cũng không hiệu quả cho lắm.
À, Thế à.
Mà nè, Kirito, lời mời có vẻ hơi bất ngờ, nhưng sao cậu không gia nhập guild của bọn mình đi?
Người duy nhất trong chúng mình có thể đứng ở phía trước là Tetsuo, sử dụng chùy.
Còn đây là Sachi.
Mình nghĩ đến việc hướng cô ấy theo đường đơn kiếm và khiên, để cũng có thể đứng ở hàng trước.
Cơ mà có vẻ cậu ấy vẫn chưa có tiến bộ gì.
Nên mình tự hỏi cậu có thể dạy cho cô ấy một ít không.
Gì chứ, sao cậu cứ coi mình như thể một đứa vô dụng vậy?
Mà, tự dưng bắt mình đánh xáp lá cà, mình sợ lắm đấy nhé.
Cậu có thể núp sau khiên mà!
Thật là, cậu mãi vẫn là một bé mèo nhát gan thôi.
À, mọi người trong guild đều là thành viên câu lạc bộ tin học của trường ở ngoài đời đấy.
A, nhưng đừng lo, mình chắc chắn cậu sẽ hòa đồng luôn thôi.
Nhỉ?
Ừ!
Thế.
Thôi thì mình sẽ gia nhập vậy.
Xin được chỉ bảo.
May quá!
Mình là Sasamaru!
Cùng xử lý bọn quái nhé!
Cảm ơn nhé!
Sachi!
Lùi lại đi!
Tetsuo! Switch!
Ờ!
Lên level rồi!
Ồ!
Chúc mừng nhé!
Cậu làm được rồi đó!
Tiền tuyến đã hoàn thành được tầng 28 rồi cơ à?
Tuyệt ghê nè.
Nè, Kirito, sao những người ở tiền tuyến lại khác xa chúng ta thế nhỉ?
Chắc vì thông tin mà họ có.
Họ biết cách tích lũy điểm kinh nghiệm hiệu quả nhất nhưng lúc nào cũng chỉ giữ nó riêng mình.
Việc đó, mình cũng nghĩ đến rồi.
Dù mình lại cho rằng, đó là ý thức của họ.
Ý thức ư?
Giống như ý thức trách nhiệm bảo vệ đồng đội- mà không, phải là tất cả người chơi ở đây.
Giờ đây, chúng ta là những người đang được bảo vệ, nhưng cảm xúc của chúng ta cũng mãnh liệt như họ.
Tất nhiên, việc đảm bảo an toàn cho đồng đội luôn được đặt lên hàng đầu,
nhưng chúng mình vẫn muốn đứng trên hàng ngũ tiền tuyến một ngày nào đó.
Đúng, đúng vậy nhỉ.
"Ý thức," ư?
Ê, Đội trưởng!
Hơi bị ngầu rồi đó!
Nè nè!
Thế, liệu chúng ta có thể đứng ngang hàng với Kim Long Hội và Huyết Kị Sĩ không?
Gì chứ, mục tiêu của chúng ta còn cao hơn cả thế cơ!
Chúng ta sẽ bắt đầu với việc đưa mọi người lên Level 30 đã.
Cậu đùa à!
Nếu Mèo đen có thể nhanh chóng đạt được level đủ để gia nhập tiền tuyến,
thì lý tưởng đó của Keita hẳn sẽ ảnh hưởng đến những con người bảo thủ ngoài tiền tuyến.
Mình có tin vui cho mọi người đây.
Buổi đi săn hôm nay, chúng ta đã có được 200,000 coll!
Oa!
Thế thì chúng ta chẳng mấy chốc sẽ đủ tiền mua căn nhà mà chúng ta vẫn mơ ước rồi!
Nè nè, sao không nâng cấp trang bị cho Sachi nhỉ?
Phải ha.
Thôi mà.
Thế này là được rồi.
Cứ nhận đi mà.
Đừng để Kirito lúc nào cũng phải xông xáo với lũ quái chứ.
Xin lỗi nhé.
Mình không sao đâu, không cần lo cho mình.
Xin lỗi nhé, Kirito.
Sachi, mình biết đổi kiểu đánh là rất khó, nhưng rồi cậu cũng sẽ sớm làm quen được thôi.
Mọi người cùng cố gắng nhé!
Ừ.
Klein ư?
Ô, Kirito kia mà!
Mọi người, cứ xử lý lũ cún này đi nhé!
Ờ!
Mấy năm rồi giờ mới gặp cậu!
Đi luyện level vào đêm hôm khuya khoắt thế này à?
Biểu tượng đó...
Đó là một guild à?
Ờ, đúng vậy đấy.
Này, đi tìm bọn khác thôi!
Tạm biệt nhé.
Ờ.
Thật là.
Chuyện đó vẫn còn giày vò cậu ấy à?
Keita đây.
Sachi bỏ ra ngoài tới giờ vẫn chưa về.
Chúng mình sẽ đi tìm cô ấy ở Mê cung.
Cho chúng mình biết nếu cậu tìm thấy dấu vết nào nhé.
Sachi...
Sachi!
Kirito.
Mọi người lo cho cậu lắm đấy.
Nè, Kirito...
Chúng mình chạy trốn đi.
Chạy trốn? Khỏi cái gì chứ?
Khỏi thị trấn này,
khỏi lũ quái vật, khỏi hội Mèo Đen...
Khỏi Sword Art Online.
Thế... Thế thì khác gì tự sát?
Mình cũng chẳng quan tâm đến chuyện ý.
Xin lỗi. Nói dối đấy.
Nếu muốn chết, thì mình đã không trốn ở trong thị trấn này làm gì.
Nè, sao ta không thể thoát khỏi nơi này?
Chỉ là một trò chơi, mà sao chúng ta lại phải đi đánh cược cả sinh mạng mình?
Điều này nghĩa là gì chứ?
Có thể chẳng có ý nghĩa gì đâu.
Mình... sợ phải chết lắm.
Cậu sợ phải chết ư?
Mình sợ đến mức, đêm xuống rồi, mà mình không tài nào chợp mắt được.
Cậu sẽ không chết được đâu.
Thật chứ? Sao cậu biết?
Hội Mèo Đen là một guild khá mạnh!
Ta đã đủ sức tự đảm bảo an toàn cho mình rồi.
Hơn nữa, còn có Tetsuo và mình, nên cũng chẳng cần cậu chiến đấu ở phía trước đâu.
Cậu chắc mình sẽ không chết chứ?
Liệu ngày nào đó mình có thể trở về thế giới thực không?
Ờ, cậu không chết được đâu.
Cậu sẽ sống để chứng kiến ngày trò chơi này được hoàn thành.
Vào đi.
Xin lỗi nhé, mình không ngủ được.
Guild này sẽ đảm bảo an toàn cho cậu.
Rồi ngày nào đó, cậu sẽ trở về với thế giới thực.
Còn rất nhiều người chơi khác cũng sợ cái chết, hệt như cậu vậy.
Nhưng họ vẫn cười, vẫn khóc và vẫn cố gắng hết sức mình để sống sót trong thế giới này.
Dù những suy nghĩ đó chưa bao giờ hiện lên trong đầu mình.
Kirito?
Không sao đâu. Cậu chắc chắn sẽ sống.
Mình chắc chắn sẽ bảo vệ các cậu.
Thế, mình đi một lát nhé.
Dịch chuyển! Thị trấn Khởi đầu!
Cuối cùng chúng ta cũng có một mái nhà rồi à?
Mình chưa bao giờ thấy háo hức như này đâu đấy!
Đừng có ra dáng ông già nữa cu!
Nè, chúng ta đi kiếm ít coll trong khi đợi Keita mua nhà đi.
A, mua cả nội thất chứ?
Ta tới mê cung ở tầng nào đó cao hơn đi!
Thế bãi săn thông thường không được nữa à?
Chúng ta có thể kiếm nhiều tiền hơn ở các tầng cao hơn.
Level của ta đến giờ chắc là đủ rồi đấy!
Dễ như ăn cháo vậy!
Sớm muộn gì chúng ta cũng có thể gia nhập tiền tuyến cho coi!
Chắc chắc là thế rồi!
Lối ẩn ư? Ngay đây?
Hòm châu báu kìa!
Yahoo!
Đ-Đợi đã!
Sập bẫy rồi!
Mọi người, ra khỏi đây ngay!
Dịch chuyển! Taft!
Pha lê không hoạt động!
Chúng ta đang ở khu vực Cấm Pha lê!
Tetsuo!
Chết tiệt!
Sachi!
Kirito!
Sachi!
Hình như anh luyện level khá nhiều thì phải.
Cậu có tin tức gì cho tôi không?
Giờ thì chẳng có gì.
Thế mà cậu tự gọi mình là người mua bán thông tin ư.
Đó là event đầu tiên không có trong bản beta đó.
Tôi chỉ biết có đến thế thôi.
Boss của event, Nicholas - kẻ Phản bội, sẽ xuất hiện vào đêm Giáng Sinh hôm nay.
Nó sẽ rơi xuống gần một cây thông nào đấy.
Thậm chí đến các guild mạnh cũng đang lùng xục đó.
Anh biết tôi đang nói về cái gì mà, phải không?
Chắc vậy.
Anh định một chọi một với nó đó à?
Hồi sinh một người là điều bất khả thi trong thế giới này.
Nhưng có tin đồn rằng đánh bại boss Nicholas thì có thể dành được vật phẩm cho phép hồi sinh một người chơi.
Nếu cứ đi solo, mình có thể sẽ mất mạng.
Mình sẽ chết một cách vô nghĩa ở một nơi mà không người nào thấy được.
Một tên Beater như mày không có tư cách được đi cùng chúng tao!
Đúng vậy.
Mình... và sự kiêu ngạo của mình đã đẩy các cậu ấy tới chỗ chết.
Giá như lúc đó mình đừng giấu level thật của mình...
Nếu mình có thể đánh bại boss Nicholas,
thì mình có thể mang linh hồn của Sachi quay về và nghe được những lời cuối cùng của cậu ấy.
Dù cho những lời đó có căm hận thế nào đi nữa, mình vẫn phải chấp nhận.
Yo!
Anh đi theo tôi à?
Ừ, đúng.
Cậu đang tìm vật phẩm hồi sinh à?
Ờ.
Đừng mạo hiểm mạng sống chỉ vì một thứ hoang đường như vậy mà!
Đây là một trò chơi tử thần đó, cậu biết không!
Một khi Sinh lực của cậu giảm về không, não của cậu ở thế giới thực sẽ-
Im đi.
Đừng solo với nó! Điều đó là tự sát đấy!
Đi cùng chúng tôi đi!
Vật phẩm hồi sinh rồi sẽ vào tay người nào đó, nên cũng chẳng có điều gì phải ganh tỵ đâu!
Điều đó, chả có nghĩa lý gì với tôi cả.
Tôi phải làm điều đó một mình.
Nhìn đây, mình sẽ không để cậu chết ở đây đâu!
Kirito!
Hình như anh cũng bị bám đuôi, Klein!
Ờ, đúng vậy thật.
Kim Long Hội ư?
Họ sẽ làm bất cứ điều gì để giành được một vật phẩm hiếm!
Giờ tính sao?
Tôi sẽ...
Bọn khốn!
Đi đi, Kirito!
Klein?
Đi ngay đi!
Để bọn mình cầm chân bọn chúng cho!
Mày câm đi!
Kirito!
Ô-Ôi...
Vật phẩm hồi sinh đó.
Xem nào...
Sau khi một người chơi chết, trước khi hiệu ứng ánh sáng biến mất (trong mười giây), bạn có thể hồi sinh người đó bằng cách chọn vật phẩm này từ menu, giữ nó trong tay và nói "Hồi sinh", theo sau là tên người chơi.
Người đó...
(trong mười giây)
Trong mười giây ư?!
Sử dụng nó với người nào sau này chết trước mặt anh.
Kirito.
Kirito nè!
Cậu... Cậu phải tiếp tục sống!
Hãy sống đến những giờ phút cuối cùng! Hãy sống nhé!
Tạm biệt.
Sachi?
Chúc mừng Giáng sinh, Kirito.
Lúc cậu nghe được những lời này, thì mình có thể đã chết rồi.
Nên bắt đầu thế nào nhỉ?
Xem nào...
Nói thực với cậu, mình chưa bao giờ muốn ra khỏi Thị trấn Khởi đầu cả.
Nhưng mình biết, nếu mình cứ chiến đấu với cái cảm giác này, sớm muộn gì mình cũng sẽ chết thôi.
Đó chả phải lỗi của ai cả, đó là lỗi của mình
Từ đêm đó, cậu luôn bảo đi bảo lại mình rằng mình không thể chết.
Vậy chẳng may nếu mình chết, cậu sẽ phải gánh mọi tội lỗi.
Đó là lý do mà mình ghi lại những lời này.
Thực ra, mình đã biết sức mạnh thực sự của cậu.
Lần đó, mình đã lén nhìn cậu.
Dù đã suy nghĩ rất nhiều,
nhưng mình vẫn không hiểu sao cậu lại giấu level thực của cậu khi chiến đấu cùng bọn mình.
Nhưng mà nhé, mình đã rất mừng khi biết được cậu mạnh thế nào.
Điều đó làm mình thấy thật nhẹ nhõm.
Thế nên dù mình có chết, xin cậu hãy cố gắng sống tiếp.
Để thấy ngày thế giới này lụi tàn và tìm ra nguyên nhân vì sao nó lại được tạo ra.
Tìm ra vì sao những bé mèo nhát gan như mình lại ở đây, và ý nghĩa cuộc gặp gỡ của hai ta.
Đó là ước muốn của mình.
Vẫn còn nhiều thời gian quá nhỉ.
Thế giờ, vì đã đến Giáng sinh rồi, nên mình sẽ hát một bài nhé.
Tạm biệt nhé, Kirito.
Được gặp gỡ và sống bên cậu,
mình thấy thật hạnh phúc.
Cảm ơn cậu.
Vĩnh biệt.
Tập tiếp theo: Hắc Kiếm Sĩ.